|
|
 |
Русско-Британский Информационный Портал
Вас назвали "muppet", потому что вы не в состоянии запомнить значения элементарных слов? Или, возможно, вы чувствуете себя немного "Eeyorish" и сбитыми с толку, потому что язык меняется так стремительно? Действительно быстро, поэтому в новое издание Оксфордского словаря, который увидит свет уже завтра, включены более 3.000 новых слов и выражений, главным образом речь идет о сленге или заимствованных лексемах.
Тот же "Muppet" взят из детского телевизионного шоу "На улице Сезам" и характеризует "слегка недалекого человек", в то время как "Eeyorish"| Реклама |  |
– это почти классика: так звали одного из персонажей книги Милна о медвежонке Виннипухе, который очень мрачно смотрел на жизнь.
Неудивительно, что многие новые словарные статьи пришли из мира науки и высоких технологий, главным образом, из генетики и Интернет-сленга. Таким является, например, слово "blog" (сокращенная форма от Web log), а "egosurfing" означает поиск в Интернете ссылок на себя самого. С ними соседствуют и более сложные составные слова - "pathogenicity" или весьма тревожно звучащее словосочетание "shotgun cloning" (вставка редких фрагментов ДНК).
Слова, включенные в новое издание словаря, часто отражают современные тенденции и культурные изменения внутри самого Объединенного королевства.
Пестрое в этническом отношении население Великобритании оказывает большое влияние на развитие языка: в словаре нашли свое место китайские, индийские, японские слова и заимствования из иврита и идиша. Появилось у англичан словечко "Chacha", но о грузинском самогоне они при этом не знают ничего, "чача" на хинди означает "дядя". А ласковое западно-индийское словечко "doudou" буквально переводится "ласка или нежность". "Sic bo" – это китайская игра в кости, а "bashert" – на идиш значит "судьба"
Oxford English Dictionary выходит в разных форматах, в том числе и в наиболее полной 20-томной версии, стоимость которой составляет 1.800 фунтов стерлингов или 2.862 доллара США.
Mignews.Ru
|
|
|
|
Дата публикации: 21.08.2003
|
|
|
|
По этой новости отзывов пока нет.
|
Вы можете оставить свой отзыв об этой новости, если вы зарегистрированный пользователь, заполнив данную форму.
Ваши комментарии автоматически добавляются в раздел Комментарии форума Доска, где Вы можете продолжить дискуссию в более комфортных условиях.
|
|
|
|
|
 |
Темы на форуме: |
|
|
|
